русский [Изменение]

АД-ДУХАН-41, Сура ДЫМ Стих-41

44/АД-ДУХАН-41 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

АД-ДУХАН-41, Сура ДЫМ Стих-41

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 41

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾
44/АД-ДУХАН-41: Йeвмe лaa йугнии мeвлeн aн мeвлeн шeй’eн вe лaa хум йунсaруун(йунсaруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

В тот день друг не принесёт пользы другу. И им не будет оказана помощь.

Abu Adel

Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела],

Al Muntahab

В тот День никакой родственник ни в какой мере не сможет избавить своего родственника, и никакой друг нисколько не сможет избавить своего друга от наказания, и они сами не смогут помочь себе перед Аллахом.

Elmir Kuliev

Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому,

Valeria Porokhova

Тот День, ■ Когда никто (из покровителей мирских) ■ Ни от чего другого не избавит, ■ И не найти им помощи нигде,
41
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.