русский [Изменение]

АД-ДУХАН-31, Сура ДЫМ Стих-31

44/АД-ДУХАН-31 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
31

АД-ДУХАН-31, Сура ДЫМ Стих-31

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 31

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾
44/АД-ДУХАН-31: Мин фир’aвн(фир’aвнe), иннeху кaaнe aaлийeн минeль мусрифиин(мусрифиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Тот фараон, который без сомнения, был из преступников и из тех, у кого мания величия.

Abu Adel

(которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле).

Al Muntahab

Он спас их от Фараона. Поистине, он превозносился перед своим народом и преступил все пределы, совершая зло и бесчинствуя.

Elmir Kuliev

от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

от Фирауна. Ведь он был высоким, из вышедших за предел.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Фир´ауном, ибо он был спесив и необуздан.

Valeria Porokhova

От Фараона, ■ Кто был надменнейшим из преступивших ■ (Пределы, установленные Богом).
31
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.