русский [Изменение]

АД-ДУХАН-32, Сура ДЫМ Стих-32

44/АД-ДУХАН-32 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
32

АД-ДУХАН-32, Сура ДЫМ Стих-32

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 32

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿٣٢﴾
44/АД-ДУХАН-32: Вe лeкaдихтeрнaaхум aлaa илмин aлeль aaлeмиин(aaлeмиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И клянусь, что Мы их (сынов Исраиля) избрали и возвысили в знаниях над мирами.

Abu Adel

И уже Мы избрали их [потомков Исраила] по (Нашему) знанию над мирами [другими народами] (которые жили в их время).

Al Muntahab

Клянусь! Мы избрали сынов Исраила из всех людей их времени, зная, что они это заслуживают, и Мы отправляли к ним много пророков, ведая об их делах.

Elmir Kuliev

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы их избрали по знанию над мирами.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы возвысили их в знаниях над всеми [обитателями] миров.

Valeria Porokhova

И Мы избрали их над прочим людом ■ По ведению Своему;
32
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.