русский [Изменение]

АД-ДУХАН-47, Сура ДЫМ Стих-47

44/АД-ДУХАН-47 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
47

АД-ДУХАН-47, Сура ДЫМ Стих-47

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 47

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ ﴿٤٧﴾
44/АД-ДУХАН-47: Хузууху фa’тилууху илaa сeвaaиль джaхиим(джaхиими).

Imam Iskender Ali Mihr

Хватайте его! Сейчас же поволоките его до середины ада.

Abu Adel

(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада],

Al Muntahab

Хватайте, о стражи ада, этого нечестивого грешника и резко и жестоко тащите его в самую середину геенны.

Elmir Kuliev

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Возьмите его и бросьте в середину геенны,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах молвит]: "Хватайте его (т. е. грешника) и волоките до самой середины ада.

Valeria Porokhova

И голос прозвучит: ■ "Схватить его ■ И бросить в огненное сердце Ада!
47
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.