русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الدخان ٤٧
القرآن الكريم
»
سورة الدخان
»
سورة الدخان ٤٧
АД-ДУХАН-47, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АД-ДУХАН
Слушайте Коран 44/АД-ДУХАН-47
0
5
10
15
20
25
30
35
40
44
45
46
47
48
49
50
57
АД-ДУХАН-47, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 47
سورة الدخان
Сура АД-ДУХАН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
﴿٤٧﴾
44/АД-ДУХАН-47:
Хузууху фa’тилууху илaa сeвaaиль джaхиим(джaхиими).
Imam Iskender Ali Mihr
Хватайте его! Сейчас же поволоките его до середины ада.
Abu Adel
(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада],
Al Muntahab
Хватайте, о стражи ада, этого нечестивого грешника и резко и жестоко тащите его в самую середину геенны.
Elmir Kuliev
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
"Возьмите его и бросьте в середину геенны,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Аллах молвит]: "Хватайте его (т. е. грешника) и волоките до самой середины ада.
Valeria Porokhova
И голос прозвучит: ■ "Схватить его ■ И бросить в огненное сердце Ада!
0
5
10
15
20
25
30
35
40
44
45
46
47
48
49
50
57
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
