русский [Изменение]

АЛЬ-АХКАФ-23, Сура ПЕСЧАННЫЕ ДЮНЫ Стих-23

46/АЛЬ-АХКАФ-23 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
23

АЛЬ-АХКАФ-23, Сура ПЕСЧАННЫЕ ДЮНЫ Стих-23

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АХКАФ, стих 23

سورة الأحقاف

Сура АЛЬ-АХКАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿٢٣﴾
46/АЛЬ-АХКАФ-23: Кaaлe иннeмeль илму индaллaaхи вe убeллигукум мaa урсилту бихии вe лaaкиннии эрaaкум кaвмeн тeджхeлуун(тeджхeлуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Скажи, что: "Знание об этом (о наказании) только у Аллах'а. И я этим уведомляю вас с тем, с чем меня послали. Однако, я вижу, что вы народ невежественный.

Abu Adel

(Пророк Худ) сказал: «Поистине, знание (о времени, когда придет обещанное вам наказание) – (только) у Аллаха, а я передаю вам (от Аллаха) (только) то, с чем послан (как пророк); но я вижу, что вы люди невежественные [даже не знаете о том, что может вас постигнуть] (прося скорейшего наступления наказания для самих)».

Al Muntahab

Худ сказал: "Только Аллах знает, когда постигнет вас наказание. Я передаю вам то, с чем я послан, но я вижу, что вы народ несведущий в том, с чем отправлены посланники".

Elmir Kuliev

Он сказал: "Знание - у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан. Но я вижу, что вы являетесь невежественными людьми".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Ведь знание - у Аллаха, а я передаю вам то, с чем послан; но я вижу, что вы народ неведущий".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он сказал: "Ведь это знает только Аллах, и я сообщаю вам то, с чем я послан. Но я вижу, что вы - несведущие люли".

Valeria Porokhova

Сказал он: ■ "Лишь в ведении Бога то, ■ (Что Им обещано к свершенью). ■ Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. ■ Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
23
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.