русский [Изменение]

АЛЬ-АНФАЛ-25, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-25

8/АЛЬ-АНФАЛ-25 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
25

АЛЬ-АНФАЛ-25, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-25

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНФАЛ, стих 25

سورة الأنفال

Сура АЛЬ-АНФАЛ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَاتَّقُواْ فِتْنَةً لاَّ تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٢٥﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-25: Вeттeкуу фитнeтeн лaa тусиибeннeллeзиинe зaлeмуу минкум хaaссaх (хaaссaтeн), вa'лeмуу эннaллaaхe шeдиидйль ыкaaб(ыкaaби).

Imam Iskender Ali Mihr

И из вас (из вашей среды) остерегайтесь беззаконий (будьте владельцами таквы), которые постигнут не только тех, кто угнетают и (особенности которые) присущи не только к ним (но и других постигнет). Знайте, что наказание Аллах'а очень жестокое.

Abu Adel

И остерегайтесь (о, верующие) испытания [беды], (которое случится, если они не будут повиноваться Аллаху и Его Посланнику, и не будут повелевать повиновение Аллаху и не будут удерживать людей от совершения грехов) которое непременно постигнет не только тех из вас, которые несправедливы [беда постигнет и праведных и грешных]. И знайте, что Аллах силен в наказании [сурово накажет тех, которые противились Ему]!

Al Muntahab

Остерегайтесь наказания и удерживайтесь от больших грехов, которые портят общество: отказ от участия в сражении за Аллаха, отказ призывать к доброму и запрещать дурное, раздоры. Последствия этих грехов влияют не только на несправедливых, но охватывают всех. И твёрдо знайте, что Аллах суров в наказании в ближней жизни и в будущей!

Elmir Kuliev

Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте, что Аллах суров в наказании.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Бойтесь испытания, которое постигнет не только тех из вас, которые несправедливы. И знайте, что Аллах силен в наказании!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Страшитесь искушения [зла], которое поразит не только тех из вас, кто грешил. И знайте, что Аллах суров в наказании.

Valeria Porokhova

И бойтесь мятежей и смут, ■ Что, (появившись), вовлекают ■ Не только тех из вас, кто нечестив. ■ И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.
25
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.