русский [Изменение]

АЛЬ-АНФАЛ-35, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-35

8/АЛЬ-АНФАЛ-35 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
35

АЛЬ-АНФАЛ-35, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-35

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНФАЛ, стих 35

سورة الأنفال

Сура АЛЬ-АНФАЛ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَاء وَتَصْدِيَةً فَذُوقُواْ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٣٥﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-35: Вe мaa кaaнe сaлaaтухум индeль бeйти иллaa мукaaeн вe тaсдийeх(тaсдийeтeн), фe зуукййль aзaaбe бимaa кунтум тeкфуруун(тeкфуруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И их служения (молитвы) около Бейта (Дом для молений Аллах'у) не были ничем иным, кроме свистка и рукоплесканий. Отныне вкусите наказание за то, что вы отрицали!

Abu Adel

И молитва их [многобожников] у Дома (Аллаха) [у Запретной (для греха) Мечети] была только свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же наказание (гибелью и пленом при Бадре) за то, что вы проявляли неверие!

Al Muntahab

Их молитва у этого Священного Дома сводилась лишь к свисту и хлопанью в ладоши. Если же вы будете пребывать в своём заблуждении, тогда вас ждёт смерть, которая настигнет вас в сражении, чтобы многобожие, которое вы сеете вокруг Дома, искоренилось. Смерть, которая постигнет вас в сражении - воздаяние за ваше неверие.

Elmir Kuliev

Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопанием в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы были неверующими.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И молитва их у дома была только свистом и хлопанием в ладоши. Вкусите же наказание за то, что вы не верили!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А молитва их при [Мекканском] храме была лишь свистом и хлопанием в ладоши. [И будет им сказано]: Так вкусите же муки за то, что вы были неверующими .

Valeria Porokhova

Молитва их при этом Доме - ■ Лишь свист и хлопанье в ладоши, ■ (И в День Господнего Суда им прозвучит): ■ "Вкусите наказание за то, ■ Что (на земле) нечестие творили!"
35
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.