русский [Изменение]

АЛЬ-АНФАЛ-38, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-38

8/АЛЬ-АНФАЛ-38 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
38

АЛЬ-АНФАЛ-38, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-38

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНФАЛ, стих 38

سورة الأنفال

Сура АЛЬ-АНФАЛ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قُل لِلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ يُغَفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينِ ﴿٣٨﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-38: Кйль лиллeзиинe кeфeруу ин йeнтeхуу йугфeр лeхум мaa кaд сeлeф(сeлeфe), вe ин йeуудуу фe кaд мaдaт суннeтйль эввeлиин(eввeлиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Скажи неверующим: "Если откажетесь, то ваши грехи, совершённые в прошлом будут заменены на благо. И если вернётесь назад (к неверию и вражде), тогда божественный закон, как и прежде будет приведён в исполнение (божественный закон, который был применён к прежним племенам, которые не верили и бунтовали).

Abu Adel

Скажи (о, Пророк) тем, которые стали неверными: «Если они удержатся (от неверия и вражды с Посланником Аллаха и уверуют в Аллаха), (то) им будет прощено (Аллахом) то, что было прежде [их прежние грехи], а если они [многобожники] вернутся (снова к войне против Пророка, после уже случившегося при Бадре), то уже прошел пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии).

Al Muntahab

Надежда на прощение Аллаха всегда открыта перед людьми, несмотря на это серьёзное предупреждение. Скажи (о милосердный пророк!) этим неблагодарным неверующим, что, если они откажутся от пути нечестия, Аллах простит им прошлые скверные деяния; если они останутся в заблуждении, будут настроены враждебно и начнут сражение против вас, готово уже наказание для них, подобное тому, которое было для их предков. Истина Аллаха победит их ложь, если верующие будут идти по прямому пути истины и повиновения Аллаху - по пути к победе.

Elmir Kuliev

Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом. Но если они возвратятся к неверию, то ведь уже были примеры первых поколений.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи тем, которые не веровали: " Если они удержатся, им будет прощено то, что было прежде, а если вернутся, то уже прошел пример первых.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад,] неверным, что если они воздержатся от [совращения верующих с пути Аллаха], то им будут прощены их прошлые грехи. Если же они вновь обратятся [к вражде с муслимами], то ведь уже в давние времена [за подобные деяния] были наказаны древние поколения.

Valeria Porokhova

(О Мухаммад!) Скажи неверным: ■ Коль (от нечестия) себя они удержат, ■ Их прошлое им будет прощено. ■ Но коль (к нечестию) вернутся, - ■ Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов).
38