русский [Изменение]

АЛЬ-АНФАЛ-31, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-31

8/АЛЬ-АНФАЛ-31 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
31

АЛЬ-АНФАЛ-31, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-31

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНФАЛ, стих 31

سورة الأنفال

Сура АЛЬ-АНФАЛ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاء لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ ﴿٣١﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-31: Вe изa тутлaa aлeйхим aaйaaтунaa кaaлуу кaд сeми'нaa лeв нeшaaу лe кульнaa мислe хaaзaa ин хaaзaa иллaa эсaaтиирйль эввeлиин(eввeлиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И когда ты прочёл им Наши аяты, они сказали: "Мы услышали. Если бы мы пожелали, то конечно и мы произнесли бы подобное. А это всего лишь сказки прежних."

Abu Adel

И когда читаются им [неверующим] Наши знамения [аяты Корана], они (будучи невежественными и упрямыми) говорят: «Уже мы слышали (такое) (прежде). Если бы мы захотели, (то) мы, однозначно, сказали бы подобное этому [подобное аятам Корана]. Это [то, что читаешь ты нам, о Мухаммад] – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»

Al Muntahab

Вспомни (о Мухаммад!) упрямство неверных, когда ты читал им айаты Священного Корана - Наши айаты. Они же по невежеству и суеверию говорили: "Мы слышали это раньше. Если бы мы пожелали создать подобное Корану, мы бы измыслили то же самое. Коран - лишь легенды и истории предков".

Elmir Kuliev

Когда им читают Наши аяты, они говорят: "Мы уже слышали это. Если мы захотим, то сочиним нечто подобное. Ведь это - всего лишь сказки древних народов".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда читаются им Наши знамения, они говорят: " Мы уже слышали. Если бы мы желали, мы сказали бы то же самое. Это - только истории первых!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда им произносят Наши аяты, они говорят: Мы слышали все это прежде. Если бы мы захотели, то сказали бы подобное же. Все это - всего лишь легенды древних .

Valeria Porokhova

Когда читают им знаменья Наши, ■ То говорят они: ■ "Мы слышали уже. И если б мы того желали, ■ Мы бы измыслили подобное сему. ■ Сие - всего лишь сказы первых".
31
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.