русский [Изменение]

АЛЬ-АНФАЛ-71, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-71

8/АЛЬ-АНФАЛ-71 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
71

АЛЬ-АНФАЛ-71, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-71

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНФАЛ, стих 71

سورة الأنفال

Сура АЛЬ-АНФАЛ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ اللّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٧١﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-71: Вe ин йуриидуу хыйaaнeтeкe фe кaд хaaнуллaaхe мин кaблу фe эмкeнe минхум, вaллaaху aлиимун хaкиим(хaкиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

И если они возжелают предать тебя, то прежде, вот в такой же форме предали они и Аллах'а, то против них Он дал тебе возможности. И Аллах - Алим (Всё знающий), Хаким (обладатель мудрости).

Abu Adel

А если они [пленные, захваченные при Бадре] пожелают изменить тебе (о, Пророк) (ложно показывая свою склонность к Исламу), то они раньше уже изменили Аллаху (выйдя на войну против Его Веры), (но Аллах помог тебе) и Он отдал их во власть (верующим). И Аллах – знающий, мудрый!

Al Muntahab

Если же они захотят предать тебя (о Мухаммад!), ложно высказывая свою склонность к исламу, в то время как в своих сердцах они намерены обмануть тебя, не огорчайся. Аллах поможет тебе и отдаст их в твою власть. Ведь они прежде тебя предали Аллаха, придав Ему сотоварищей, и отрицали веру в Его блага. Аллах отдал их в твою власть, когда помог тебе одержать победу над ними в сражении при Бадре, несмотря на малочисленность ваших войск по сравнению с их войсками. Поистине, Аллах - Всемогущий, Мудрый, Всезнающий - помог Своим верующим рабам в победе над врагом!

Elmir Kuliev

Но если они захотят предать тебя, то ведь еще раньше они предали Аллаха, и Он отдал их во власть мусульманам. Аллах - Знающий, Мудрый.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если они пожелают изменить тебе, то они раньше уже изменили Аллаху, и Он отдал их во власть. Аллах - знающий, мудрый!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если они захотят предать тебя, то ведь до тебя они предали и Аллаха, но Он отдал их под [твою] власть, а ведь Аллах - знающий, мудрый.

Valeria Porokhova

А если захотят предать они тебя, - ■ Так ведь они уж прежде предали Аллаха, ■ И Он (тебе) во власть их дал, - ■ Ведь мудр Он и знает (обо всем)!
71