АЛЬ-АНФАЛ-55, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-55

У Аллах'а - самые наихудшие (ходячие) животные это те, которые непременно неверующие (не веруют). Отныне они не уверуют (не станут му'минами).

Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], –

Поистине, наихудшие из всех земных существ - по суждению Аллаха и Его справедливости - те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии.

Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.

Поистине, злейшие из животных у Аллаха - те, которые не веровали, и они не веруют, -

Воистину, наихудшие из тварей для Аллаха - это те, которые не уверовали [прежде] и не веруют [ныне];

Ведь худшие из всех земных существ ■ В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него) ■ И (никогда) уж не придут к Нему.