русский [Изменение]

АЛЬ-АНФАЛ-8, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-8

8/АЛЬ-АНФАЛ-8 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
8

АЛЬ-АНФАЛ-8, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-8

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНФАЛ, стих 8

سورة الأنفال

Сура АЛЬ-АНФАЛ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ﴿٨﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-8: Ли йухыккaл хaккa вe йубтылeль бaaтылe вe лeв кeрихeль муджримуун(муджримуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Чтобы восторжествовала истина и укоренилась ложь, даже если виноватые этого не желают.

Abu Adel

чтобы утвердить истину [Ислам] и изничтожить ложь [неверие и многобожие], хотя бы и ненавистно было это бунтарям [неверующим и многобожникам].

Al Muntahab

и утвердить Истину, и изничтожить ложь, если это даже ненавистно для неверующих, совершающих много грехов, подрывающих Истину Аллаха и наносящих вред тем, которые уверовали в эту Истину, и даже самим себе [[Верующие, узнав, что им предписано выступить в поход, стали обращаться к Аллаху Всевышнему, прося послать им победу. Аллах Всевышний ответил на их просьбу и послал им тысячу ангелов, следующих ряд за рядом и отдельными группами, постепенно. Эта тактика применяется и сейчас, когда на помощь сражающимся посылается подкрепление. Современная тактика заключается в постепенном подкреплении отрядами, чтобы было легко разместить их на разных участках фронта и чтобы поднимать дух сражающихся каждый раз новыми подкреплениями. Начало этому было положено Аллахом, когда Он сказал, что чистые ангелы были посланы как добрая весть, чтобы сердца воюющих успокоились. Ведь победа всегда только от Аллаха]].

Elmir Kuliev

чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы утвердить истину и изничтожить ложь, хотя бы и ненавистно было это грешникам.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы утвердить истину и искоренить ложь, если даже грешникам это не по душе.

Valeria Porokhova

Чтоб истинность той истины представить ■ И обнаружить лживость лжи, ■ Хотя виновным это было ненавистно.
8
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.