русский [Изменение]

АЛЬ-АНФАЛ-6, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-6

8/АЛЬ-АНФАЛ-6 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

АЛЬ-АНФАЛ-6, Сура ВОЕННЫЕ ТРОФЕИ Стих-6

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНФАЛ, стих 6

سورة الأنفال

Сура АЛЬ-АНФАЛ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٦﴾
8/АЛЬ-АНФАЛ-6: Йуджaдилуунeкe фииль хaккы бa'дe мaa тeбeййeнe кe эннeмaa йусaaкуунe илaaл мeвти вe хум йaнзуруун(йaнзуруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И после того как (положение) прояснилось, они спорили с тобой по поводу истины, словно их ведут на ясную смерть.

Abu Adel

препираясь [споря] с тобой (о, Пророк) об истине, после того как она стала ясной [когда уже стало известно, что сражение непременно случится], как будто их гонят к смерти, а они смотрят.

Al Muntahab

Они препираются с тобой (о Мухаммад!) об очевидной истине - о выступлении в поход. Они вышли со своими товарищами захватить товары курайшитов, отправленные в Сирию. Когда же они не смогли догнать караван, они предпочли вернуться, поскольку они знали от пророка, что они победят. Но из-за своего страха, ненависти к сражению и боязни его последствий, они в походе были, как тот, который явно идёт навстречу своей смерти и видит её воочию.

Elmir Kuliev

Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

препираясь с тобой об истине, после того как она разъяснилась, точно их гонят к смерти, а они смотрят.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и вступали в пререкания с тобой относительно того, истинно [ли Аллах велел выступить в поход] -, а ведь это было доподлинно известно -, словно их толкали на [верную] смерть, будто они воочию видят ее.

Valeria Porokhova

С тобой оспаривая Истину (Господню), ■ Когда она была уж очевидна, - ■ Как будто бы их гнали к смерти ■ И ей в лицо они глядели.
6
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.