وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
﴿٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И кто сражается (совершает джихад), тот только для своей души сражается (совершает джихад). Несомненно, что Аллах не нуждается ни в каком из миров.
Abu Adel
А кто усердствует (чтобы Слово Аллаха было превыше и в делах повиновения Аллаху), тот усердствует для самого себя [ему записывается за это награда]. Поистине, Аллах однозначно, не нуждается в мирах [не нуждается в деяниях Своих рабов, и вообще ни в чем]!
Al Muntahab
Тот, кто усердствует на пути возвышения Слова Аллаха и повинуется Аллаху с усердием и терпением, усердствует для самого себя, на пользу себе. Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - не нуждается в повиновении обитателей миров!
Elmir Kuliev
Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Кто радеет [на пути Аллаха], тот старается на пользу себе. Воистину, Аллах не нуждается в [обитателях] миров!
Valeria Porokhova
И кто усердствует на промысле Господнем, ■ Усердствует на благо собственной душе, - ■ Аллах свободен от нужды в мирах, ■ (Которые Он Сам же создал).
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
