مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاء اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
﴿٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Кто пожелает соединится с Аллах'ом (обратится при жизне к Нему), то предопределённое Аллах'ом время непременно (срок) настанет (дух того человека при жизни непременно вернётся к Аллах'у). И Он — лучше всех слышит, лучше всех знает.
Abu Adel
Кто надеется на встречу с Аллахом, – то ведь поистине срок (установленный) Аллахом (для воскрешения творений), непременно, наступит. И Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!
Al Muntahab
Тот, кто уверовал в воскресение, стремится к награждению Аллаха и боится Его наказания, верит искренне. Пусть он творит добрые деяния, ведь предопределённый Аллахом День непременно наступит. Аллах - Слышащий и Ведающий! Он слышит речи Своих рабов, знает их деяния и воздаст каждому по заслугам.
Elmir Kuliev
Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит. Он - Слышащий, Видящий.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Если кто-либо надеется предстать перед Аллахом, то пусть знает, что предопределенный Аллахом срок непременно наступит. Он - слышащий, ведающий.
Valeria Porokhova
А тот, кто чает встречи с Богом, - ■ Так ведь, поистине, уж близится предел, что Им определен, - ■ Он слышит (все) и знает (обо всем)!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
