русский [Изменение]

АЛЬ-ФУРКАН-45, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-45

25/АЛЬ-ФУРКАН-45 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
45

АЛЬ-ФУРКАН-45, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-45

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ФУРКАН, стих 45

سورة الفرقان

Сура АЛЬ-ФУРКАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاء لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ﴿٤٥﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-45: Э лeм тeрe илaa рaббикe кeйфe мeддeз зылл(зыллe), вe лeв шaae лe джeaлeху сaaкинaa(сaaкинeн), суммe джeaлнeш шeмсe aлeйхи дeлиилaa(дeлиилeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Разве ты не видел, как твой Господь продлил тень? Если бы Он пожелал, конечно же её утвердил. А потом солнце сделал (ей) указателем (пути).

Abu Adel

Разве ты (о, Пророк) не видишь, как Господь твой протянул тень (с восхода солнца и до его захода)? А если бы Он пожелал, то непременно сделал бы ее [тень] неизменной. Затем Мы сделали солнце ее указателем.

Al Muntahab

Мы низвели знамения, свидетельствующие о том, что Аллах Един, для того чтобы разумные люди уверовали и пошли по прямому пути. Посмотри на тень, как Аллах расстелил её и сделал неподвижной в начале дня, а затем Он направил на неё солнце, которое стирает из неё столько, сколько солнечные лучи заменяют: солнце - причина образования тени. Если бы не было солнца, не было бы и тени. Если бы Аллах захотел, Он сделал бы тень неподвижной и у людей не было бы подходящих условий для выполнения своей работы. Это одно из знамений Аллаха.

Elmir Kuliev

Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве ты не видишь твоего Господа, как Он протянул тень? А если бы Он пожелал, то сделал бы ее покойной. Затем Мы сделали солнце ее указателем.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве ты не видишь, как твой Господь сделал тень меняющейся [по размеру]? А если бы Он захотел, то сделал бы ее неизменной [по размерам]. Вдобавок Мы определили солнце ее указателем.

Valeria Porokhova

Не видишь ли, как твой Господь ■ Протягивает тень (и движет ею)? ■ А будь на то Его желанье, ■ Ее бы неподвижной сделал Он. ■ Потом Мы солнце сделали водителем ее.
45