وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
﴿٣٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И пока Аллах не пожелает, вы не можете пожелать. Несомненно, что Аллах — Алим (Всё знающий), Хаким (Обладатель Власти и Мудрости).
Abu Adel
Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [все происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)!
Al Muntahab
Но не пожелаете вы ничего, пока на это не будет воли Аллаха. Ведь Он - Знающий, ведает все ваши дела и мудрый во всём, что Он желает и выбирает.
Elmir Kuliev
Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Но вы не захотите этого, если только не угодно будет Аллаху. Воистину, Аллах - знающий, мудрый.
Valeria Porokhova
Но ни одно желанье ваше ■ (В сей жизни) не найдет пути ■ Иначе, как по изволению Аллаха, - ■ Ведь мудр и всезнающ Он!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
