русский [Изменение]

АЛЬ-ИНСАН-5, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

АЛЬ-ИНСАН-5, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНСАН, стих 5

سورة الإنسان

Сура АЛЬ-ИНСАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿٥﴾
76/АЛЬ-ИНСАН-5: Иннeль эбрaaрa йeшрeбуунe мин кe’син кaaнe мизaaджухaa кaaфуурaa(кaaфуурeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что те, кто стали эбрар (пожелали обратиться, вернуться к Аллах'у) будут пить из чаш, наполненных Кафур (камфарой).

Abu Adel

Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат].

Al Muntahab

Поистине, те, которые искренне уверовали, пьют напиток, смешанный с камфарной водой,

Elmir Kuliev

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре,

Valeria Porokhova

А праведные будут пить из чаш ■ Напиток с добавлением кафура,
5
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.