русский [Изменение]

АЛЬ-ИНШИКАК-1, Сура РАССКАЛЫВАНИЕ Стих-1

84/АЛЬ-ИНШИКАК-1 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
1

АЛЬ-ИНШИКАК-1, Сура РАССКАЛЫВАНИЕ Стих-1

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНШИКАК, стих 1

سورة الانشقاق

Сура АЛЬ-ИНШИКАК

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ ﴿١﴾
84/АЛЬ-ИНШИКАК-1: Изeс сeмaaуншaккaт.

Imam Iskender Ali Mihr

Когда небо рассколется.

Abu Adel

Когда (в День Суда) расколется небо,

Al Muntahab

Когда небо расколется в знак гибели, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 25 айатов. В ней говорится о некоторых приметах и событиях Судного дня, о том, что земля и небо находятся во власти Аллаха Всевышнего, о том, что человек неизбежно предстанет перед своим Господом, и о том, что его деяния записаны в Книге, которая ему будет вручена. С тем, кому Книга его деяний будет вручена в правую руку, расчёт будет лёгким, а тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку, будет кричать от мучения, моля о спасении, и будет он гореть в пылающем огне. Потом Аллах - хвала Ему! - поклялся Своими знамениями, доказывающими Его могущество и призывающими к вере в воскрешение, но неверующие, несмотря на это, упорствуют в своём неверии, не задумываются над содержащимися в Коране мыслями и учениями и не придерживаются его установлений. В конце суры содержится угроза неверным. Ведь Аллаху известно всё, что они скрывают, и Он уготовил им мучительное наказание, а для верующих Он уготовил неиссякаемую награду.]]

Elmir Kuliev

Когда небо развернется

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда небо раскололось,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда небо разверзнется,

Valeria Porokhova

Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,
1
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.