русский [Изменение]

АЛЬ-ИНШИКАК-6, Сура РАССКАЛЫВАНИЕ Стих-6

84/АЛЬ-ИНШИКАК-6 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

АЛЬ-ИНШИКАК-6, Сура РАССКАЛЫВАНИЕ Стих-6

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНШИКАК, стих 6

سورة الانشقاق

Сура АЛЬ-ИНШИКАК

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ﴿٦﴾
84/АЛЬ-ИНШИКАК-6: Йaa эййухeль инсaaну иннeкe кaaдихун илaa рaббикe кeдхaн фe мулaaкиих(мулaaкиихы).

Imam Iskender Ali Mihr

О, человек! Несомненно, что ты в направлении (выйдя в путь) к Господу с усилием стараешься сражаться (с душой). В конце соединишься с Ним (вернёшь свой дух Ему).

Abu Adel

О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)!

Al Muntahab

О человек! Ты неустанно трудишься, достигая своей цели, потом предстанешь перед своим Господом со своими деяниями, и Он воздаст тебе за них.

Elmir Kuliev

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.

Valeria Porokhova

О человек! Стремишься ты к Владыке своему ■ (Чрез все невзгоды бытия земного) - ■ И ты узришь Его!
6
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.