Imam Iskender Ali Mihr
О, человек! Несомненно, что ты в направлении (выйдя в путь) к Господу с усилием стараешься сражаться (с душой). В конце соединишься с Ним (вернёшь свой дух Ему).
Abu Adel
О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)!
Al Muntahab
О человек! Ты неустанно трудишься, достигая своей цели, потом предстанешь перед своим Господом со своими деяниями, и Он воздаст тебе за них.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
