русский [Изменение]

АЛЬ-КАЛАМ-33, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
33

АЛЬ-КАЛАМ-33, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАЛАМ, стих 33

سورة الـقـلـم

Сура АЛЬ-КАЛАМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ﴿٣٣﴾
68/АЛЬ-КАЛАМ-33: Кeзaaликeль aзaaб(aзaaбу), вe лe aзaaбйль aaхырeти экбeр(eкбeру), лeв кaaнуу йa’лeмуун(йa’лeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Вот таково наказание и наказание в День Поеследний конечно же более великое. О, если бы они знали.

Abu Adel

Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)! И однозначно наказание Вечной жизни еще больше [сильнее] (чем наказание в этом мире), если бы они только знали!

Al Muntahab

Подобно бедствию, поразившему сад, будет Моё наказание в этой жизни тому, кто его заслуживает, а в будущей жизни наказание будет ещё мучительнее. Если бы люди только знали об этом!

Elmir Kuliev

Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Таково наказание! А ведь наказание последней жизни еще больше, когда бы вы знали!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Таково наказание [в этом мире]. А наказание в будущем мире еще хуже. Если бы только они знали!

Valeria Porokhova

Вот наказание (в сей жизни), ■ В другой же жизни - наказание еще страшней. ■ О, если б они только знали!
33
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.