русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـقمـر ٥٣
القرآن الكريم
»
سورة الـقمـر
»
سورة الـقمـر ٥٣
АЛЬ-КАМАР-53, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-КАМАР
Слушайте Коран 54/АЛЬ-КАМАР-53
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
50
51
52
53
54
55
АЛЬ-КАМАР-53, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАМАР, стих 53
سورة الـقمـر
Сура АЛЬ-КАМАР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
﴿٥٣﴾
54/АЛЬ-КАМАР-53:
Вe куллу сaгиирин вe кeбиирин мустeтaр(мустeтaрун).
Imam Iskender Ali Mihr
И малое и великое — всё записано.
Abu Adel
и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).
Al Muntahab
Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие.
Elmir Kuliev
Все малое и великое уже начертано.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и все малое и великое записано.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
записано, и малое, и великое.
Valeria Porokhova
Где запись всех - и малых, и великих - дел.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
50
51
52
53
54
55
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
