АЛЬ-КАМАР-8, Сура ЛУНА Стих-8

Неверующие, устремляясь к зовущему, скажут: "Это очень тяжкий день".

устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это – день тяжкий!»

стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. В День воскресения неверные скажут: "Это - тяжкий,трудный День!"

Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: "Это - Тяжкий день!"

устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!"

устремляясь к зовущему. [Тогда] скажут неверные: "Это тяжкий день".

И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: ■ "О, как же тяжек этот День!"