وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاء مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاء السَّبِيلِ
﴿٢٢﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И когда Св. Муса повернулся в сторону (города) Медйен, он сказал: "Я надеюсь, что мой Господь введёт меня на возведённый (построинный Им) путь обращения".
Abu Adel
И после того, как он [Муса] направился [взял путь] в сторону Мадьяна, (то) сказал: «Может быть, Господь мой поведет меня прямой дорогой (к Мадьяну)!»
Al Muntahab
Когда Муса направился в сторону Мадйана - селения Шуайба, где царила безопасность, он смиренно обратился к Аллаху, моля направить его на путь истины, добра и спасения.
Elmir Kuliev
Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: "Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И когда он направился в сторону Мадйана, то сказал: "Может быть, Господь мой поведет меня на прямой путь!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Когда Муса двинулся в сторону Мадйана, он сказал: "Быть может, Господь мой выведет меня на верный путь".
Valeria Porokhova
И вот когда направился он в сторону Мадйана, ■ Сказал он: "Может быть, Господь ■ Меня направит на стезю прямую".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
