وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
﴿٣٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И он, и его войско без права на то, возгордились на земле. И они полагали, что не будут возвращены к Нам.
Al Muntahab
Фараон и его войско возгордились на земле Египта без права на то, полагая, что никогда не предстанут перед Нами в будущей жизни для расчёта и наказания.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И возгордился Фир´аун и его войско на земле безо всякого права [на то], полагая, что не предстанут перед Нами.
Valeria Porokhova
И дерзко возгордились на земле ■ И он, и воины его - ■ Без истинного права (от Аллаха)- ■ И думали, что к Нам возвращены не будут.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
