وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِي فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
﴿٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И Мы, разместив их (там) на земле и сделав сильными, хотели показать то, чего они от них (от сыновей Исраиля) остерегались фараону, Хаману и их воинству.
Abu Adel
И (пожелали Мы) укрепить их [потомков Исраила] на земле [даровать им власть в Египте и Шаме] и показать Фараону, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались [[Фараону было сообщено, что он погибнет из-за одного из потомков Исраила, и поэтому он остерегался их.]] от них [погибель Фараона и его войска, и крах его власти].
Al Muntahab
Мы их укрепим на земле, где они найдут себе место, и явим Фараону, его министру Хаману и их войскам то, чего они опасаются - уничтожение власти Фараона одним из сыновей Исраила.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И укрепим им на земле и покажем Фирауну, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались от них.
Valeria Porokhova
На той земле их мощью укрепить, ■ А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, ■ Чего они от них так опасались.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
