АЛЬ-МУДЖАДАЛА-22, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Из людей, которые веруют в Аллах'а и в День После(дний, в обращение до смерти Аллах'у), ты не найдёшь таких, которые питали бы любовь (дружбу) к тем, кто противоборствует Аллах'у и Его Посланнику. Даже если это их отцы, сыновья, братья (сёстра) или родственники. Вот это они, которым Аллах в сердца (душ) записал веру. И укрепил их духом (имама времени, который там прошёл обучение, был размещён над их головами) от Себя. И введёт их в райские сады с текущими ручьями. Они те, кто остануться там навечно. Аллах ими благоволил. И они остались Им довольны. Вот они — сторонники Аллах'а. Воистину, сторонники Аллах'а - не они ли в блаженстве (спасении)?

Не найдешь ты (о, Посланник) (таких) людей, которые веруют в Аллаха и в Последний День [День Суда], чтобы они любили тех, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [врагов Аллаха и Его посланника], даже если это будут их отцы, или сыновья, или их братья, или их родственники. Таким (людям) написал [утвердил] Аллах в их сердцах Веру и подкрепил их духом от Него [укрепил их на Истине и даровал им Свою помощь в борьбе против неверующих]. И введет Он их в Сады (Рая), где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки, (и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах]. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом (что Он дал им многие предпочтения и возвысил их на степени). Такие – это партия Аллаха [Его сторонники]. О да, поистине, партия Аллаха – они обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)!

Не найдёшь ты среди тех, которые уверовали в Аллаха и в Судный день, таких, которые обмениваются любезностями с врагами Аллаха и Его посланника, даже если это их отцы, дети, братья или родственники. Они не вступают в дружбу с тем, кто враждебен Аллаху. Аллах утвердил веру в их сердцах, оказал им Свою поддержку и введёт их в сады с текущими реками, где они будут вечно пребывать и наслаждаться блаженством. Аллах любит их, и они любят Его. Они - партия Аллаха. Поистине, партия Аллаха - преуспевшая!

Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него. Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Они являются партией Аллаха. Воистину, партия Аллаха - это преуспевшие.

Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы они любили тех, кто противится Аллаху и Его посланнику, хотя бы они были их отцами, или сыновьями, или их братьями, или их родом. У этих написал Аллах в их сердца веру и подкрепил их духом от Него и введет их в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это - партия Аллаха. О да, поистине, партия Аллаха - они счастливые!

Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждебен Аллаху, если даже это их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их Своим духом. Он введет их в сады с текущими ручьями, и они пребудут там вечно. Да будет доволен ими Аллах, и да будут они довольны Им! Они - сторонники Аллаха. Воистину, сторонники Аллаха - преуспевшие.

Ты не найдешь средь тех, ■ Кто (стойко) верует в Аллаха и День ■ Последнего (Суда), ■ Привязанности к тем, ■ Которые противятся Аллаху и посланнику Его, ■ Будь то отцы их, сыновья, иль братья, ■ Или другие этого же рода. ■ Аллах вселил в сердца их веру ■ И укрепил их духом от Себя. ■ Он их введет в Сады, реками омовенны, ■ Где им навечно пребывать. ■ Там будет им довольствие Аллаха, ■ И для Него - довольство их. ■ Они, поистине, соратники Аллаха, ■ И, истинно, соратникам Его ■ В блаженстве вечном пребывать.