قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
﴿٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Они (тех, кого бросали в ад) ответили: "Да, увещеватель приходил к нам. Однако, мы опровергли его и сказали им, что Аллах ничего не ниспосылал и что вы пребываете в великом заблуждении."
Abu Adel
Они [бросаемые в Ад] говорят (отвечая ангелам-стражам Ада): «Да, приходил к нам увещеватель [посланник от Аллаха] (который предостерегал нас), но мы отвергли его и сказали (о тех знамениях, с которыми он пришел): «Ничего Аллах не ниспосылает (людям), ведь вы [кто говорит о таком] только в великом заблуждении».
Al Muntahab
Они отвечают: "Да, к нам приходил увещеватель, но мы отвергли его, посчитав его лжецом, и сказали: "Аллах не ниспосылал ничего ни тебе, ни другим посланникам. Вы, о самозванные посланники, - лишь в заблуждении, далёком от истины!"
Elmir Kuliev
Они скажут: "Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: "Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении"".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Они говорят: "Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали: "Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Они отвечают: "Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его и заявили: "Аллах ничего не ниспосылал, а вы пребываете в глубоком заблуждении"".
Valeria Porokhova
Они ответят: ■ "Да, к нам увещатель приходил, ■ Но мы его отвергли и сказали: ■ "Аллах не посылает ничего, ■ И вы лишь в заблуждении великом"".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
