русский [Изменение]

АЛЬ-МУМИН-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
3

АЛЬ-МУМИН-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИН, стих 3

سورة غافر

Сура АЛЬ-МУМИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ﴿٣﴾
40/АЛЬ-МУМИН-3: Гaaфириз зeнби вe кaaбилит тeвби шeдиидиль икaaби зиит тaвл(тaвли), лaa илaaхe иллaa хуувe, илeйхиль мaсиир(мaсииру).

Imam Iskender Ali Mihr

(Который) заменяет грехи на благо (дар), принимает покаяния, наказание Которого сурово, Он — обладающий дарами, светом и щедротами. Кроме Него, нет другого Бога. Возвращение — к Нему.

Abu Adel

(Который) прощает грехи (тех, которые просят у Него прощение) и принимает покаяние (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (Который) силен в наказании (тех, кто не кается), (Который) одаривает щедро (тех, которые покорны Ему). Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него [никому нельзя поклоняться, кроме Него]; (и) к Нему – возвращение (всех творений) (в День Суда).

Al Muntahab

прощающего грехи раскаявшимся, сильного в наказании и щедрого в даруемых Им благах и милости. Поистине, Он - Един, и нет другого божества, кроме Него! К Нему, Единому, будет конечное возвращение.

Elmir Kuliev

Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью. Нет божества, кроме Него, и к Нему предстоит прибытие.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

прощающего прегрешения и принимающего покаяние, сильного в наказании, обладателя щедрот. Нет божества кроме Него; к Нему - возвращение.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Он] - прощающий грехи, принимающий покаяние, суровый в наказании, щедро одаривающий: нет бога, кроме Него. К Нему - [конечное] возвращение.

Valeria Porokhova

Прощающего грех и принимающего покаянье, ■ Кто в карах строг, в щедротах безграничен. ■ И нет иного божества, кроме Него, - ■ К нему лежит предел всего, (что суще).
3