русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـمـزّمّـل ٨
القرآن الكريم
»
سورة الـمـزّمّـل
»
سورة الـمـزّمّـل ٨
АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-8, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-МУЗАММИЛЬ
Слушайте Коран 73/АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-8, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУЗАММИЛЬ, стих 8
سورة الـمـزّمّـل
Сура АЛЬ-МУЗАММИЛЬ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
﴿٨﴾
73/АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-8:
Вeзкурисмe рaббикe вe тeбeттeль илeйхи тeбтиилaa(тeбтиилeн).
Imam Iskender Ali Mihr
И совершай зикир Именем твоего Господа и вернись к Нему от всего отрекшись.
Abu Adel
И поминай имя Господа твоего (и днем и ночью) и посвяти себя Ему полностью (своим поклонением).
Al Muntahab
И повторяй имя Того, кто заботился о твоём сотворении и воспитании, и, оставив всё, целиком посвяти себя поклонению Аллаху.
Elmir Kuliev
Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему.
Valeria Porokhova
Так поминай же имя Бога своего ■ И устремись к Нему всем сердцем -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
