русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـنحـم ٦٢
القرآن الكريم
»
سورة الـنحـم
»
سورة الـنحـم ٦٢
АН-НАДЖМ-62, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АН-НАДЖМ
Слушайте Коран 53/АН-НАДЖМ-62
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
59
60
61
62
АН-НАДЖМ-62, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 62
سورة الـنحـم
Сура АН-НАДЖМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا*
﴿٦٢﴾
53/АН-НАДЖМ-62:
Фeсджудуу лиллaaхи вa’будуу. (СТИХ: ПОКЛОН НИЦ)
Imam Iskender Ali Mihr
Так поклоняйтесь же ниц Аллах'у и будте (Ему) рабами!
Abu Adel
Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)!
Al Muntahab
Так падайте же ниц перед Аллахом, который ниспослал Коран людям как руководство к прямому пути, и поклоняйтесь только Ему - Всемогущ Он и Велик!
Elmir Kuliev
Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему].
Valeria Porokhova
Падите ж ниц пред Господом своим, ■ Пред Ним колени преклоняя!
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
59
60
61
62
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
