русский [Изменение]

АН-НАЗИАТ-25, Сура ВЫРЫВАЮЩИЕ Стих-25

79/АН-НАЗИАТ-25 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
25

АН-НАЗИАТ-25, Сура ВЫРЫВАЮЩИЕ Стих-25

Сравнить все русские переводы суры АН-НАЗИАТ, стих 25

سورة الـنازعات

Сура АН-НАЗИАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى ﴿٢٥﴾
79/АН-НАЗИАТ-25: Фe эхaзeхуллaaху нeкaaлeль aaхырeти вeль уулaa.

Imam Iskender Ali Mihr

На это Аллах загубил его страданием в земной жизне и в жизне второго бытия.

Abu Adel

И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной].

Al Muntahab

Аллах подверг его наказанию за эти последние его слова "Я - ваш высочайший бог!" и за предыдущие слова, когда он объявил Мусу - да будет над ним мир! - лжецом.

Elmir Kuliev

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И взял его Аллах наказанием жизни последней и первой.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

Valeria Porokhova

И взял Аллах его (жестоким) наказаньем ■ И в жизни ближней, и в далекой.
25
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.