إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
﴿٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Кроме тех, кто после этого раскаются и исправятся. Несомненно, что Аллах — Гафур (заменяет грехи на благо), Рахим (воздействует именем Рахим).
Abu Adel
кроме тех, которые покаялись после этого (и сожалели о содеянном) и уладили (свое деяние). И, поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный!
Al Muntahab
Тех, которые горько раскаялись в этом грехе, сожалели (о своём лжесвидетельстве) и решили повиноваться Аллаху, проявляя истинное раскаяние своими честными деяниями, Аллах прощает.
Elmir Kuliev
кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
кроме тех, которые потом обратились и исправили. Ибо, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
за исключением тех из них, которые после этого [навета] раскаялись и загладили вину. Ведь, воистину, Аллах - прощающий, милосердный.
Valeria Porokhova
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) ■ Раскается и (поведение свое) исправит, - ■ Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
