русский [Изменение]

АР-РАХМАН-19, Сура ВСЕМИЛОСТИВЫЙ Стих-19

55/АР-РАХМАН-19 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
19

АР-РАХМАН-19, Сура ВСЕМИЛОСТИВЫЙ Стих-19

Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 19

سورة الـرحـمـن

Сура АР-РАХМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿١٩﴾
55/АР-РАХМАН-19: Мeрeджeль бaхрeйни йeлтeкыйaaн(йeлтeкыйaaни).

Imam Iskender Ali Mihr

Он слил в такой форме два моря, чтобы они встретились (и слились друг с другом).

Abu Adel

Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом.

Al Muntahab

Он создал два моря: реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются,

Elmir Kuliev

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он разъединил моря, которые готовы встретиться.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он создал два водоема [на одном уровне], так что они могли бы слиться,

Valeria Porokhova

Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,
19