АР-РАХМАН-20, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Священный Кор'ан » Суры » Сура АР-РАХМАН

Слушайте Коран 55/АР-РАХМАН-20

АР-РАХМАН-20, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 20

سورة الـرحـمـن

Сура АР-РАХМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿٢٠﴾

55/АР-РАХМАН-20: Бeйнeхумaa бeрзeхун лaa йeбгыйaaн(йeбгыйaaни).

Imam Iskender Ali Mihr

Между ними обоими есть преграда и они оба не могут нарушить границы друг друга (особенности друг друга, не могут нарушить дизайн друг другу).

Abu Adel

Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [соленая и пресная вода этих двух морей не перемешиваются].

Al Muntahab

но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются.

Elmir Kuliev

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Между ними преграда, через которую они не устремятся.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

но между ними Он [воздвиг] преграду, чтобы они не выходили из [своих] берегов.

Valeria Porokhova

Поставив там барьер (незримый), ■ Через который им не перейти, -

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.