русский [Изменение]

АР-РАХМАН-41, Сура ВСЕМИЛОСТИВЫЙ Стих-41

55/АР-РАХМАН-41 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

АР-РАХМАН-41, Сура ВСЕМИЛОСТИВЫЙ Стих-41

Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 41

سورة الـرحـمـن

Сура АР-РАХМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾
55/АР-РАХМАН-41: Йу’рeфйль муджрымуунe би сиимaaхум фe йу’хaзу бин нeвaaсии вeль aкдaaм(aкдaaми).

Imam Iskender Ali Mihr

Грешников можно узнать по их лицу. Таким образом, их схватят за лбы и ноги.

Abu Adel

(Ангелами) будут узнаны бунтари [неверующие] по их признакам, и будут схвачены они за хохлы и ноги (и брошены в Ад).

Al Muntahab

Грешников из людей и джиннов узнают по особым приметам, которые их отличают, а потом их схватят за передние волосы на голове и ноги и сбросят в адский огонь.

Elmir Kuliev

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.

Valeria Porokhova

И грешники распознаны по знакам будут ■ И будут схвачены за волосы чела и нОги, -
41
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.