русский [Изменение]

АР-РАХМАН-49, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
49

АР-РАХМАН-49, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 49

سورة الـرحـمـن

Сура АР-РАХМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾
55/АР-РАХМАН-49: Фe би эййи aaлaaи рaббикумaa тукeззибaaн(тукeззибaaни).

Imam Iskender Ali Mihr

Итак, вы (общество людей и джинов (бесов)), какие милости вашего Господа опровергаете?

Abu Adel

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?

Al Muntahab

Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

Elmir Kuliev

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Valeria Porokhova

Тогда какое же из благ Господних ■ Вы ложью можете наречь?
49