русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـرحـمـن ٧٤
القرآن الكريم
»
سورة الـرحـمـن
»
سورة الـرحـمـن ٧٤
АР-РАХМАН-74, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АР-РАХМАН
Слушайте Коран 55/АР-РАХМАН-74
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
71
72
73
74
75
76
77
АР-РАХМАН-74, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 74
سورة الـرحـمـن
Сура АР-РАХМАН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
﴿٧٤﴾
55/АР-РАХМАН-74:
Лeм йaтмисхуннe инсун кaблeхум вe лaa джaaнн(джaaннун).
Imam Iskender Ali Mihr
Прежде них из людей до них (никто) не касался и из джинов (не касался).
Abu Adel
(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –
Al Muntahab
и их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн.
Elmir Kuliev
С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.
Valeria Porokhova
К которым никогда (до них) ■ Ни человек, ни джинн не прикасался, -
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
71
72
73
74
75
76
77
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
