русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الروم ١٢
القرآن الكريم
»
سورة الروم
»
سورة الروم ١٢
АР-РУМ-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АР-РУМ
Слушайте Коран 30/АР-РУМ-12
0
5
9
10
11
12
13
14
15
22
27
32
37
42
47
52
57
АР-РУМ-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АР-РУМ, стих 12
سورة الروم
Сура АР-РУМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
﴿١٢﴾
30/АР-РУМ-12:
Вe йeвмe тeкуумус сaaaту йублисйль муджримуун(муджримуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
И в тот день, когда (Судный) час настанет, грешники потеряют надежду на рай.
Abu Adel
В тот день, когда наступит Час [День Суда], отчаются бунтари [многобожники] (в спасении от наказания Аллаха).
Al Muntahab
В тот День (День воскресения) неверные грешники будут в отчаянии от невозможности защитить себя.
Elmir Kuliev
В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
в тот день, когда наступит последний час, отчаются грешники.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И в тот день, когда настанет [Судный] час, грешники будут в отчаянии.
Valeria Porokhova
В тот День, ■ Когда наступит Час, ■ В отчаянье замрут творившие дурное -
0
5
9
10
11
12
13
14
15
22
27
32
37
42
47
52
57
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
