русский [Изменение]

АШ-ШАМС-10, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
10

АШ-ШАМС-10, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШАМС, стих 10

سورة الـشـمـس

Сура АШ-ШАМС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا ﴿١٠﴾
91/АШ-ШАМС-10: Вe кaд хaaбe мeн дeссaaхaa.

Imam Iskender Ali Mihr

И тот, кто постарался покрыть её (души) изъяны (не очистил душу), тот впал в урон (в ущерб).

Abu Adel

и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение].

Al Muntahab

А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток.

Elmir Kuliev

и понес урон тот, кто опорочил ее.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

понес убыток тот, кто ее утаил.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе.

Valeria Porokhova

Потерпит пораженье тот, ■ Кто развратит ее!
10
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.