русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـشـمـس ٩
القرآن الكريم
»
سورة الـشـمـس
»
سورة الـشـمـس ٩
АШ-ШАМС-9, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АШ-ШАМС
Слушайте Коран 91/АШ-ШАМС-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
АШ-ШАМС-9, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АШ-ШАМС, стих 9
سورة الـشـمـس
Сура АШ-ШАМС
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
﴿٩﴾
91/АШ-ШАМС-9:
Кaд эфлeхa мeн зeккaaхaa.
Imam Iskender Ali Mihr
Кто её (душу) очистил, тот обрёл блаженство (спасение).
Abu Adel
Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов);
Al Muntahab
Поистине, преуспел тот, кто очищал её повиновением Аллаху и совершением благочестивых деяний.
Elmir Kuliev
Преуспел тот, кто очистил ее,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Получил прибыль тот, кто ее очистил;
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Преуспел тот, кто очистился душой.
Valeria Porokhova
Поистине, восторжествует тот, ■ Кто чистоту ее блюдет,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
