АШ-ШУРА-4, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Всё, что есть на небесах и на земле принадлежит Ему. И Он — Всевышний (Али), Великий (Азим).

(Только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший (Своей сущностью и Своим могуществом), Великий [Которому принадлежит Величие и Слава]!

Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он сотворил всё и управляет всем в небесах и на земле. Он - единственный - велик в Своём могуществе и всевластии.

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.

Ему принадлежит то, что в небесах и на земле; Он - возвышенный, великий!

Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Он - высокий, великий.

Все в небесах и на земле подвластно Его воле, ■ В Своем могуществе велик Он и высок!