русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـتين ٣
القرآن الكريم
»
سورة الـتين
»
سورة الـتين ٣
Ат Тин-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура Ат Тин
Слушайте Коран 95/Ат Тин-3
1
2
3
4
5
6
7
8
Ат Тин-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры Ат Тин, стих 3
سورة الـتين
Сура Ат Тин
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
﴿٣﴾
95/Ат Тин-3:
Вe хaaзeль бeлeдиль эмиин(eмиини).
Imam Iskender Ali Mihr
И (клянусь) этим надёжным городом (город Мекка).
Abu Adel
и этим городом безопасным [Меккой]!
Al Muntahab
и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности.
Elmir Kuliev
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и этим городом безопасным!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и этим надежным городом,
Valeria Porokhova
И этим городом, ■ Что (так великолепно) безопасен, -
1
2
3
4
5
6
7
8
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
