русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـتين ٧
القرآن الكريم
»
سورة الـتين
»
سورة الـتين ٧
Ат Тин-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура Ат Тин
Слушайте Коран 95/Ат Тин-7
1
2
3
4
5
6
7
8
Ат Тин-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры Ат Тин, стих 7
سورة الـتين
Сура Ат Тин
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
﴿٧﴾
95/Ат Тин-7:
Фe мaa йукeззибукe бa’ду бид диин(диини).
Imam Iskender Ali Mihr
(О, человек!) Раз так, то что же после этого заставляет тебя опровергать религию?
Abu Adel
И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния?
Al Muntahab
Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние.
Elmir Kuliev
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?
Valeria Porokhova
Кто ж после этого способен возразить тебе ■ О неизбежности Последнего Суда?
1
2
3
4
5
6
7
8
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
