إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
﴿٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Кроме амену (верующих, пожелавших обратиться, вернуться к Аллах'у) и совершающих праведное (очистительное душу) деяние. Вот для них есть беспрерывное вознаграждение.
Abu Adel
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]!
Al Muntahab
за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет вечная, неиссякаемая, неизмеримая награда.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
