русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الذاريات ٢٧
القرآن الكريم
»
سورة الذاريات
»
سورة الذاريات ٢٧
АЗ-ЗАРИЙАТ-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЗ-ЗАРИЙАТ
Слушайте Коран 51/АЗ-ЗАРИЙАТ-27
0
5
10
15
20
24
25
26
27
28
29
30
37
42
47
52
57
АЗ-ЗАРИЙАТ-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗАРИЙАТ, стих 27
سورة الذاريات
Сура АЗ-ЗАРИЙАТ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
﴿٢٧﴾
51/АЗ-ЗАРИЙАТ-27:
Фe кaррeбeхуу илeйхим кaaлe э лaa тe’кулуун(тe’кулуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
Таким образом, он поднёс его к ним и спросил: "Не отведаете ли?"
Abu Adel
и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?»
Al Muntahab
и пригласил их кушать, но они не притронулись к нему. Тогда он, выражая своё недовольство этим, сказал им: "Не покушаете ли?"
Elmir Kuliev
Он придвинул его к ним и сказал: "Не отведаете ли?"
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Он поднес его к ним и спросил: "Не отведаете ли?"
Valeria Porokhova
И, положив его пред ними, сказал: ■ "Быть может, поедите вы?"
0
5
10
15
20
24
25
26
27
28
29
30
37
42
47
52
57
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
