русский [Изменение]

АЗ-ЗАРИЙАТ-29, Сура ШТОРМ Стих-29

51/АЗ-ЗАРИЙАТ-29 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
29

АЗ-ЗАРИЙАТ-29, Сура ШТОРМ Стих-29

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗАРИЙАТ, стих 29

سورة الذاريات

Сура АЗ-ЗАРИЙАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿٢٩﴾
51/АЗ-ЗАРИЙАТ-29: Фe aкбeлeтимрeeтуху фии сaррeтин фe сaккeт вeджхeхaa вe кaaлeт aджуузун aкиимун.

Imam Iskender Ali Mihr

На это его жена (услышав эту весть) встретила (эту весть) воплями. И, ударяя себя по лицу, воскликнула: "Я — бесплодная старая женщина".

Abu Adel

И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!»

Al Muntahab

Услышав эту добрую весть, его жена подошла к ним с криком и шумом, ударяя себя по лицу, удивляясь и не веря, и сказала: "Я бесплодная старуха. Как я могу родить?"

Elmir Kuliev

Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: "Старая бесплодная женщина!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: "Я - бесплодная старая женщина!"

Valeria Porokhova

Но тут жена его вперед вступила ■ И, стукнув в изумлении себя по лбу, ■ Воскликнула: ■ "Ведь я неплодная старуха!"
29
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.