إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
﴿٤١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Воистину, когда к ним пришло назидание (Кор'ан), они не уверовали в него (в Кор'ан). И несомненно, что она великая (и почётная) книга.
Abu Adel
Поистине, те, которые стали неверующими в Напоминание [в Коран], после того как оно пришло к ним (будут жестоко наказаны). И поистине, это [Коран] – однозначно, книга великая [хранимая Аллахом]!
Al Muntahab
Поистине, для тех, которые отрицали Благородный Коран и не уверовали в него, когда он был передан им, не размышляя над ним, уготовано такое мучительное наказание, которое трудно представить. Они опровергали Коран, хотя это Благородная, Неподражаемая Книга, подобную которой невозможно составить и которая победит всё, что выражает несогласие с ней.
Elmir Kuliev
Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Поистине, те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним... Поистине, это - книга великая!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, тех, которые не уверовали в Коран, когда он был прочитан, а он - великое Писание, [Мы подвергнем наказанию].
Valeria Porokhova
(Не скроются от Нас и те), ■ Кто отвергает увещанье Наше, ■ Когда оно приходит к ним, - ■ Поистине, величественна эта Книга!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
